Большой немецко-русский словарь - aus

aus.wav 1. prp D 1) указывает на направление изнутри из aus dem Haus(e) — из дома aus der Tur — из двери aus der Tiefe — из глубины aus einem Glas trinken — пить из стакана aus der Produktion kommen — прийти с производства 2) указывает на удаление из, с aus dem Wege! — с дороги! aus dem Haus(e) gehen — выйти из дому geh mir aus den Augen! — прочь с глаз моих! das ist aus der Mode (gekommen) — это вышло из моды aus der Art schlagen — вырождаться 3) указывает на происхождение, источник чего-л. из aus Deutschland — из Германии er ist aus Berlin — он из Берлина aus einer Arbeiterfamilie stammen — происходить из рабочей семьи ein Mann aus dem Volke — человек из народа einer aus unserer Mitte — один из нас eine Stelle aus Ihrem Buch — одно место из вашей книги aus Erfahrung wissen — знать по опыту eine Waffe aus der Zeit des Gro?en Bauernkrieges in Deutschland — оружие времён Крестьянской войны в Германии ein Bild aus dem 18. Jahrhundert — картина 18 века aus erster Hand kaufen — покупать из первых рук 4) указывает на причину по, из, от aus diesem Grunde — по этой причине aus freiem Willen — по доброй воле aus Unwissenheit — по незнанию; по неосведомлённости aus Liebe — из любви aus Rache — из мести aus Zorn — от гнева aus Mangel (an Geld) — из-за недостатка ,нужды, (в деньгах) aus Scherz — шутки ради aus Uberzeugung — по убеждению 5) указывает на материал, из которого что-л. сделано, на части, из которых что-л. состоит из ein Kleid aus Seide — платье из шёлка eine Figur aus Ton — фигурка из глины dieses Buch besteht aus zwei Teilen — эта книга состоит из двух частей aus der Sache wird nichts — из этого дела ничего не выйдет aus ihm wird nie etwas — из него никогда ничего не выйдет aus dem Jungen wird noch einmal etwas — из этого мальчика со временем будет толк 6) указывает на образ действия aus Leibeskraften schreien — кричать изо всех сил aus vollem Halse — во всё горло aus dem Stegreif — экспромтом 2. adv 1) разг. кончено aus! — конец! die Stunde ist aus — урок окончен das Theater ist aus — представление окончилось (тж. перен.) das Feuer ist aus — огонь погас ,догорел, Licht aus! — выключить свет! mit seinem Einflu? ist es aus — его влиянию пришёл конец es ist aus mit ihm — с ним (по-)кончено damit ist noch nicht alles aus — с этим ещё не всё покончено ich habe das Buch aus — я закончил книгу (прочитал до конца) ich habe das Glas aus — я допил стакан 2) спорт. за линией, за чертой, аут 3) er war darauf aus,... — он добивался того, чтобы... 4) ich war heute noch nicht aus — разг. я сегодня ещё не выходил (из дому, не был в ресторане, кино и т. п.) bei j-m aus und ein gehen — часто бывать у кого-л. nicht ,weder, aus noch ein wissen — не знать, что делать ,что предпринять, как быть,; не находить выхода 5) выключено (надпись на приборе)